кого. Грубо-прост. Выражение сожаления по поводу чего-либо некстати сказанного.
Я тотчас догадался, что чёрт дёрнул Баринова за язык и этот фантазёр что-то рассказал матросам (М. Горький. Мои университеты).
чёрт дёрнул за язык
Фразеологический словарь
Фразеология
кого
Угораздило сказать.
Подразумевается ситуация, когда чьи-л. слова невольно оборачиваются неприятностями для кого-л. Имеется в виду, что кто-л. сожалеет, досадует по поводу сказанного им самим или другим лицом (Х). Говорится с неодобрением. фам. ✦ Чёрт дёрнул за язык меня <X-а>.
Обычно в роли самостоят. высказ.
Порядок слов-компонентов нефиксир.
Чёрт меня дёрнул за язык. Зачем я буду отнимать у генерала время историями из своей жизни. А. Бек, Волоколамское шоссе.Мы уже, Василий Егорович, два воскресенья подряд отработали <...>. И вот, дёрнул меня чёрт за язык. Пообещал я народу, что этот выходной при всех обстоятельствах будем отдыхать. Ф. Таурин, К одной цели.
- Ты-то выпьешь со мной на радостях? - спросил он. И тотчас с тревогой подумал: "Ну, вот и опять дёрнул меня чёрт за язык!" М. Шолохов, Тихий Дон.
Я тотчас догадался, что чёрт дёрнул Баринова за язык и этот фантазёр что-то рассказал матросам. М. Горький, Мои университеты.
- Кто тебя просил рассказывать о нашем отъезде? Бес тебя за язык дёрнул! (Реч.)
- И зачем он полез с советами? Дёрнул же его леший за язык! (Реч.)
- Не нелёгкая ли меня за язык дёрнула? - говорил я сам себе, и в своём ли я был уме и разуме. А. Болотов, Записки.
Поговорки
кого. Прост. Неодобр. О человеке, который сказал то, что не следовало. ФСРЯ, 521; БТС, 253, 1532; ФМ 2002, 619; Мокиенко 1986, 183-184; Мокиенко, Никитина 2003, 379.